○x○x○xの意味とは！？
今日はカナダ、バンクーバー現地スタッフからの、
現地レポートをシェアします。
↓ここから
英語圏の慣習について書かせて頂きます。
クリスマス時期になると、思い出すのが
以前に６０代の女性がホームステイにきた時の事です。
楽しいホームステイを終え帰国されてから、
バンクーバーに住む私に電話が入りました。
ホストマザーからクリスマスカードを頂いたけど、
私が英語が話せなかったので、
クリスマスカードの最後にマザーの名前の下に
○x○x○xとペケが幾つも書いてありました。
やっぱり、英語が喋れなくて、
マザーに迷惑を掛けて申し訳なかったと悲しそうに言われました。
xはダメとご本人は解釈してて、
そのマークは数個有ったので落ち込まれている様子でした。
私はそこには○（丸）も書いて有りましたか?
とお聞きしたら、 はいと返事されましたので、、、。
ああー、私は笑い声でそれは、
○はハグ(抱き合う）で、
xはキスの意味で
親しい方には英語圏ではそのマークを印すので
心配有りませんよと伝えたら、
安心して嬉しい声から笑い声に変わられました。
若者の間では、このマークの意味は知られてても、
知らないと解釈で良くも悪くも取れますが、
他国での新発見は未だ未だありますね。
それを見つけるのが、海外体験の一番の魅力だと思います。
日本で当たり前の事が北米では失礼になる事も有るので、
私自身も日々勉強です。
↑ここまで
現地スタッフも実体験しているように、
海外で知らないことを知る、新しい発見は、
海外生活の魅力の1つだと思います。
是非、あなたも海外生活をしたときには、
沢山の発見をしてみて下さいね！！
日本の常識は、海外の非常識！
ということもありますからね。
